Prasasti Batutulis
Prasasti Batutulis nyaéta hiji prasasti nu perenahna di jalan Batutulis, Kalurahan Batutulis, Kacamatan Bogor Selatan, Kota Bogor. Komplek Prasasti Batutulis legana 17 x 15 méter. Batu prasasti jeung barang-barang lianna paninggalan karajaan Sunda aya di komplek ieu. Dina batu ieu diukir kalimah-kalimah dina basa jeung aksara Sunda kuna. Aksara anu dipaké sarupa jeung anu dina prasasti Huludayeuh.[1]
Alih aksara[édit | édit sumber]
Prasasti Batutulis geus dialihaksarakeun ku sababaraha urang ahli, di antarana Friederich (1853), Holle (1869), Pleyte (1911), Poerbatjaraka (1921), jeung Noorduyn (1957), Danasasmita, jeung Djafar (2009)[2]:
- θ θ wang na pun ini sakakala, prĕbu ratu purane pun, diwastu
- diya wingaran prĕbu guru déwata prana diwastu diya dingaran sri
- baduga maharaja ratu haji di pakwan pajajaran sri sang ratu de
- wata pun ya (siya) nu nyusukna pakwan diya anak rahiyang dewanis
- kala sang sida mokta di guna tiga i(ny)cu rahiyang niskala wastu
- ka(ny)cana sang sida mokta ka nusa larang, ya siya nu nyiyan sakaka
- la, gugunungan, ngabalay, nyiyan samida, nyiyan sang hiyang talaga
- (wa)rna mahawijaya, ya siya pun θ θ i saka, panyca panda
- wa ngĕ(m)ban bumi θ θ
Tarjamah[édit | édit sumber]
Tarjamahna kira-kira kieu:
- muga-muga salamet ieu tanda paringetan, Prabu Ratu almarhum, dinobatkeun
- anjeunna kalayan jeneng Prabu Guru Dewataprana, dinobatkeun (deui) anjeunna kalayan ngaran Sri
- Baduga Maharaja Ratu Haji di Pakuan Pajajaran Sri Sang Ratu De-
- wata anjeunna nu nyieun susukan di Pakuan anjeunna anak Rahyang Nis-
- kala nu dikurebkeun di Gunatiga incu Rahyang Niskala Wastu
- Kancana, nu dikurebkeun di Nusa Larang, anjeunna nu nyieun paringet-
- an gugunungan, ngabalay nyieun hambalan keur leuweung Samida, nyieun Sanghyang Talaga
- rena Mahawijaya, (dijieun) dina (taun) Saka, "Panca Panda-
- wa Ngemban Bumi" [3].
Baca ogé[édit | édit sumber]
Sumber rujukan[édit | édit sumber]
- Saléh Danasasmita. 2003. Nyukcruk sajarah Pakuan Pajajaran jeung Prabu Siliwangi. Bandung: Kiblat Buku Utama.
Catetan suku[édit | édit sumber]
- ↑ Nastiti & Djafar. 2016. Prasasti-prasaasti dari Masa Hindu Buddha Abad ke-12–16 Masehi) di Kabupaten Ciamis, Jawa Barat. Purbawidya 5(2):101–16.[1]
- ↑ Djafar, H. 2011. Prasasti Batutulis Bogor. Amerta 29(1) kac. 1-13.[2]
- ↑ Ieu mangrupa sangkala nu hartina 5 5 4 1 atawa lamun dibalik 1455 Saka
|
Artikel ngeunaan Sunda ieu mangrupa taratas, perlu disampurnakeun. Upami sadérék uninga langkung paos perkawis ieu, dihaturan kanggo ngalengkepan. |