Piteket Kebantenan: Béda antarrépisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Révisi nurutkeun 30 Séptémber 2018 04.48

Prasasti Kebantenan nujul ka lima lémpéng tambaga nu kapanggih di Kebantenan, Bekasi. Ieu prasasti kiwari disimpen di Musieum Nasional, Jakarta, dinomeran E.42-a (I), E.42-b (II), E.43 (III), E.44 (IV), jeung E.45 (V). Ieu papanggihan kungsi dilaporkeun dina NGB. 1886:30 jeung NBG. 1911. XXVIII. Prasasti Kebantenan eusina maké basa Sunda kuna jeung tanpa titimangsa, tapi dumasar gaya jeung jenis aksarana katut ngaran raja nu disebutkeun, kanyahoan yén ieu prasasti téh dikaluarkeun ku Sri Baduga Maharajadiraja nu ngawasa Pakuan Pajajaran (1482-1521).

Eusi

Éta lima lémpéng prasasti téh, anu tilu aya tulisanana bulak-balik, sedengkeun nu dua ukur sabeungeut.

Lémpéng E.42-a

Hareup

//0// om awighnamastu nihan sakakala ra

hiyang wastu kancana pun/turun ka ra

hiyang ningrat kancana/maka nguni ka susuhunan ayeu-

na di pakwan pajajaran pun/ mula mo mihape

Tukang

dayeuhan di jayagiri/ deung dayeuhan di sunda sembawa

aya ma nu ngabayuan inya ulah dek ngaheuryanan

inya ku na dasa/ calagara/ kapas timbang/ pare

dongdang pun/ mang[k]a ditudi[ng] ka para muhara/ mula dek men-

Lémpéng E.42-b

Hareup

taan inya beya pun. kena inya nu purah dibuhaya

mibuhayakeunna kacarita pun. nu pageuh ngawaka-

nna dewa sasana pun 0.0.

Lémpéng E.43

Hareup

//0// pun ini piteket sri baduga maharaja ratu haji

di pakwan sri sang ratu dewata/nu dipitekatan mana (baca:nana) le-

mah dewasasana di sunda sembawa/ mulah waya nu ngubahya/

mulah waya nu ngaheuryanan/ tebeh timur hanggat ciraub

ka sanghiyang salila/ ti barat hanggat ruseb ka munjul ka ci

bakekeng, ciho[n]je. ka muhara cimuncang pun. ti kidul

Tukang

hanggat ka leuweung comon. mulah mo mihape ya. ke

na. dewa sasana sanggar kami ratu. sapaah jalan gede

kagirangkeun. lemah larangan pigeusaneu para wiku

pun. ulah ek waya nu keudeu dibeunangng ing ngagurat ke

aing heman. di wiku pun

Lémpéng E.44

Hareup

ini piteket nu seba di Pajajaran. miteke

tanna kabuyutan di sunda sembawa aya ma nu ngaba

yuan mulah aya nu nyekapan. mulah aya

nu munah-munah inya. nu ngaheuryanan lamun aya nu

Tukang

keudeu paambahna lurah sunda sembawa. ku aing dititah dipaeh

han. kena éta lurah kawikwan

Lémpéng E.45

//0// pun ini piteket sri baduga maharaja ratu haji di pakwan sri sang ratu

dewata. nu dipiteketan mana lemah dewa sasana. di gunung samaya sugan aya

nu dek ngaheuryanan inya. ku palulurahhan mulah aya

nu ngaheuryanan inya. ti timur ha[ng]gat ciupih ti barat ha[ng]gat cilebu

ti kidul ha[ng]gat jalan gede pun mulah aya nu ngaheuryanan inya ku[na] da

sa calagara upeti panggeureus reuma ulah aya nu me[n]taan inya

kena sanggar kami ratu purah mibuhayakeunna ka ratu pun nu pageuh ngawakan

na dewa sasana pun 0.0

Rujukan

Richadiana Kartakusuma (tesis).

@@ Baris ka-2: / Baris ka-2: @@
 '''Prasasti Kebantenan''' nujul ka lima lémpéng tambaga nu kapanggih di Kebantenan, [[Bekasi]]. Ieu prasasti kiwari disimpen di Musieum Nasional, Jakarta, dinomeran E.42-a (I), E.42-b (II), E.43 (III), E.44 (IV), jeung E.45 (V). Ieu papanggihan kungsi dilaporkeun dina NGB. 1886:30 jeung NBG. 1911. XXVIII. Prasasti Kebantenan eusina maké basa Sunda kuna jeung tanpa titimangsa, tapi dumasar gaya jeung jenis aksarana katut ngaran raja nu disebutkeun, kanyahoan yén ieu prasasti téh dikaluarkeun ku [[Sri Baduga Maharaja]]diraja nu ngawasa [[Pakuan Pajajaran]] ([[1482]]-[[1521]]).
-==Eusi==
+== Eusi ==
 Éta lima lémpéng prasasti téh, anu tilu aya tulisanana bulak-balik, sedengkeun nu dua ukur sabeungeut.
@@ Baris ka-14: / Baris ka-14: @@
 :''na di pakwan pajajaran pun/ mula mo mihape
 {{col-break}}
-*Tukang
+* Tukang
 :''dayeuhan di jayagiri/ deung dayeuhan di [[Sunda Sembawa|sunda sembawa]]
 :''aya ma nu ngabayuan inya ulah dek ngaheuryanan
@@ Baris ka-21: / Baris ka-21: @@
 {{col-end}}
 === Lémpéng E.42-b ===
-*Hareup
+* Hareup
 :''taan inya beya pun. kena inya nu purah dibuhaya
 :''mibuhayakeunna kacarita pun. nu pageuh ngawaka-
@@ Baris ka-29: / Baris ka-29: @@
 {{col-begin}}
 {{col-break}}
-*Hareup
+* Hareup
 :''//0// pun ini piteket sri baduga maharaja ratu haji
 :''di pakwan sri sang ratu dewata/nu dipitekatan mana (baca:nana) le-
@@ Baris ka-37: / Baris ka-37: @@
 :''bakekeng, ciho[n]je. ka muhara cimuncang pun. ti kidul
 {{col-break}}
-*Tukang
+* Tukang
 :''hanggat ka leuweung comon. mulah mo mihape ya. ke
 :''na. dewa sasana sanggar kami ratu. sapaah jalan gede
@@ Baris ka-48: / Baris ka-48: @@
 {{col-begin}}
 {{col-break}}
-*Hareup
+* Hareup
 :''ini piteket nu seba di Pajajaran. miteke
 :''tanna kabuyutan di sunda sembawa aya ma nu ngaba
@@ Baris ka-54: / Baris ka-54: @@
 :''nu munah-munah inya. nu ngaheuryanan lamun aya nu
 {{col-break}}
-*Tukang
+* Tukang
 :''keudeu paambahna lurah sunda sembawa. ku aing dititah dipaeh
 :''han. kena éta lurah kawikwan