Mer Hayrenik
Mer Hayrenik | |
Lagu kabangsaan Nasional Arménia | |
Rumpaka | Mikael Nalbandian (1829-1866), 1859[1] |
---|---|
Musik | Barsegh Kanachyan (1885-1967) |
Diadopsi | 1991 |
Sémpel musik | |
Mer Hayrenik (Basa Arménia: Մեր Հայրենիք; ditarjamahkeun salaku Lemah Pun Bapa) nyaéta lagu kabangsaan nasionalna Républic Arménia. Diadopsi dina 1 Juli 1991, lagu ieu ogé mangrupa lagu kabangsaan nasionalna Républik Démokratik Arménia (1918–1920), nagara Arménia modérn kahiji.
Rumpaka lagu ieu diadaptasi ti vérsi Lagu budak awéwé Italia (Basa Arménia: Իտալացի աղջկա երգը, ditulis dina 1859) ku Mikael Nalbandian (1829–1866).[1] Saterasna dikomposisikeun musikna ku Barsegh Kanachyan (1885–1967).
Rumpaka
[édit | édit sumber]Basa Arménia[2] | Transkripsi Latin | Tarjamahan Sunda[3] |
---|---|---|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Նայիր նրան երեք գույնով,
Ամենայն տեղ մահը մի է
|
Mer Hayrenik’, azat ankakh,
Aha yeghbayr k’ez mi drosh,
Nayir nran yerek’ guynov,
Amenayn tegh mahë mi e
|
Lemah pun bapa, bébas, merdika,
Yeuh bandéra keur manéh, dulur kuring,
Geura tempo, triwarna,
Paéh sarua di mana wéh,
|
Bandingan jeung téks aslina
[édit | édit sumber]Mer Hayrenik téh dumasarna kana stanza ka-1, 3, 4, jeung ka-6 ti puisi aslina Lagu budak awéwé Italia.
Téks lagu dina basa Arménia[2] | Tarjamahan Sunda[4] | Téks puisi dina basa Arménia (stanza ka-1, 3, 4, jeung ka-6) |
Tarjamahan Sunda |
---|---|---|---|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Նայիր նրան երեք գույնով, Ամենայն տեղ մահը մի է |
Lemah pun bapa, bébas, merdika, Yeuh bandéra keur manéh, dulur kuring, Geura tempo, triwarna, Paéh sarua di mana wéh, |
Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր, Ահա՛, եղբայր, քեզ մի դրoշ, Նայի՛ր նորան, երեք գունով, Ամենայն տեղ մահը մի է, |
Lemah pun bapa, nalangsa, kaasingkeun, Yeuh bandéra keur manéh, dulur kuring, Geura tempo, triwarna, Paéh sarua di mana wéh, |
- Catetan
1 Ngarujuk kana Perang Kamerdikaan Italia II ngalawan Kakaisaran Austria.
Rujukan
[édit | édit sumber]- ↑ a b (Basa Arménia) Իտալացի աղջկա երգը Lagu budak awéwé Italia dina Wikisource Basa Arménia
- ↑ a b Dumasar kana vérsi Basa Arméniana ti loka wéb Pamaréntah Républik Arménia
- ↑ Dumasar kana vérsi Basa Inggrisna ti loka wéb Pamaréntah Républik Arménia
- ↑ Dumasar kana vérsi Basa Inggrisna ti loka wéb Pamarénah Républik Arménia